中國雄心勃勃和含糊不清的甲烷計劃

由中國生態環境部發布的行動計劃旨在於2025年以前顯著提升國家對污染和甲烷排放的協同控制能力。計劃還包括改變超過80%畜禽廢棄物的用途，以減少甲烷排放量。

可是，媒體報導批評這個計劃「過於含糊」，因為其主要內容都是表述性的文字，缺乏減少甲烷排放的具體目標。

甲烷是一種強大的溫室氣體，佔全球溫室氣體排放量約16%。根據中國智庫綠色創新發展研究院(iGDP)，中國約有40%的甲烷來自開採煤炭的過程。一份全球能源監測(Global Energy Monitor)的報告指出，中國山西省的煤礦的甲烷排放量大致相當於全球總甲烷排放量。然而，這排放量的可靠性受到質疑；報告又指出其實際的排放量幾乎是當局聲稱的數字的兩倍。

中國依賴煤炭來提供能源給工業，可能這是其拒絕加入由美國和歐洲主導、有150多個國家簽署的《全球甲烷承諾》。這承諾旨在2030年前將全球甲烷排放量從2020年的水平減少至少30%。

有專家指出，中國在減少排放量方面難以找到一個具體的解決方案。他們指出，即使是美國和中國最新的聯合氣候計劃也沒有強而有力的措施去應對這個危機，儘管這兩個國家的溫室氣體排放量差不多佔全球總排放量四成。

世界資源研究所的國際氣候主任瓦斯科(David Waskow)表示：「令人失望的是，這兩個國家並無提及有關在十年內轉型去擺脫化石燃料的急切需求性。」

美國和中國這兩個主要大國必須積極加快減少排放甲烷的步伐。與石油和天然氣運營商分享氣候情報，以防止系統範圍內的定期和非定期甲烷排放，將會是一個更好的做法。

Translated by Christy Kan, for the LEDE Fellowship by the Solutions Journalism Network

翻譯者：Christy Kan

此翻譯版本是Solutions Journalism Network中LEDE Fellowship的一部分